“Kisi ko zarurat mand rehne dena aur phir uski imdaad karte
“کسی کو ضرورت مند رھنے دینا اور پھر اس کی امداد کرتے
rehna, ek socha samjha qatl hai.”
رھنا، ایک سوچا سمجھا قتل ھے”۔
~Che Guevara
~چی گویرا

“Kisi ko zarurat mand rehne dena aur phir uski imdaad karte
“کسی کو ضرورت مند رھنے دینا اور پھر اس کی امداد کرتے
rehna, ek socha samjha qatl hai.”
رھنا، ایک سوچا سمجھا قتل ھے”۔
~Che Guevara
~چی گویرا

Tajurbaat ne mujhe modabbir bana diya,
تجربات نے مجھے مدبر بنا دیا
Aansuoñ ne meri basaarat ko tez kar diya,
آنسوؤں نے میری بصارت کو تیز کر دیا
Aur udaasi ne mujhe dilon ki zubaan sikhai.
اور اداسی نے مجھے دلوں کی زبان سکھائی۔
➖ Jubran Khalil Jubran
➖ جبران خلیل جبران

Kisi aqalmand se poocha gaya
کسی عقلمند سے پوچھا گیا
Aap shaour ke is darje tak kaise pohanche
آپ شعور کے اس درجے تک کیسے پہنچے
Aap ne kaun si kitaabein padhi hain
آپ نے کون سی کتابیں پڑھی ہیں
Us ne jawab diya
اس نے جواب دیا
Maine pachaas taane sahe sattar jhagre bardasht kiye
میں نے پچاس طعنے سہے ستر جھگڑے برداشت کیے
Aur kai buhranon ka samna kiya
اور کئی بحرانوں کا سامنا کیا
Apno ki nazron mein dagha dekha to ehtiyaat karna seekh liya
اپنوں کی نظروں میں دغا دیکھا تو احتیاط کرنا سیکھ لیا
Jin se mohabbat ki un ki aankhon mein zulm dekha
جن سے محبت کی ان کی آنکھوں میں ظلم دیکھا
To khamosh rehna seekh liya
تو خاموش رہنا سیکھ لیا
Qareebi doston se dhoka khaya
قریبی دوستوں سے دھوکہ کھایا
To judaai ko qubool karna seekh liya
تو جدائی کو قبول کرنا سیکھ لیا
Bahut se apno ko dafnaya
بہت سے اپنوں کو دفنایا
Aur yeh jaana ke mohabbat ko zinda rakhna chahiye
اور یہ جانا کہ محبت کو زندہ رکھنا چاہیے
Agar duniya ko samajhna hai
اگر دنیا کو سمجھنا ہے
To wahid kitaab Quran hai jiska koi ikhtitaam nahi
تو واحد کتاب قرآن ہے جس کا کوئی اختتام نہیں
Aur main jaanta hoon ke zindagi ke sabaq muft nahi milte
اور میں جانتا ہوں کہ زندگی کے سبق مفت نہیں ملتے

Woh shakhs ab mere ahbaab mein nahin shaamil
وہ شخص اب میرے احباب میں نہیں شامل
Meri shikayatein us shakhs se kare na koi
مری شکایتیں اُس شخص سے کرے نہ کوئی
Taluqaat ko bas is maqam tak rakhiye
تعلقات کو بس اس مقام تک رکھیئے
Kisi ko chhorna pad jaaye to mare na koi
کسی کو چھوڑنا پڑ جائے تو مرے نہ کوئی

Zindagi, kuch to bharam tu mere ahbaab ka rakh
زندگی، کچھ تو بھرم تُو مِیرے احباب کا رکھ
Saare chehre tu mere saamne uryaan na kar
سارے چہرے تو مِیرے سامنے عریاں نہ کر

Tamaam umr khataon se hi sabaq seekha
تمام عمر خطاؤں سے ہی سبق سیکھا
Main seedhi raah pe aaya ghalat tareeqe se
میں سیدھی راہ پہ آیا غلط طریقے سے

Kahan hain woh apni waada-gaahen, har cheez badal gayi yahan to
کہاں ہیں وہ اپنی وعدہ گاہیں، ہر چیز بدل گئی یہاں تو
Main sheher-e-wafa se aa raha hoon, koi bhi nahin mila wahan to
میں شہر وفا سے آ رہا ہوں، کوئی بھی نہیں ملا وہاں تو

Tamaam umr guzaari hum ne hijraten karte
تمام عمر گزاری ہم نے ہجرتیں کرتے
Hamare naam ki takhti kisi makaan pe nahi
ھمارے نام کی تختی کسی مکان پہ نہیں

مجھ کو خوش رنگ بہاروں کی گھٹا ہونا تھا
مجھ کو حالات کی تلخی نے مگر ضائع کیا
Pyaas aisi ke pi jaaun samandar saare
پیاس ایسی کہ پی جاوُ ں سمندر سارے
Naseeb aisa ke mayassar zehar tak nahin
نصیب ایسا کہ میسر زہر تک نہیں
