Lab Pe Aati Hai Dua Ban Ke
Urdu:
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدايا ميری
دور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے
ہر جگہ میرے چمکنے سے انوار ہو جائے
ہو ميرا کام غريبوں کی ہمايت کرنا
درد مندوں سے زیادہ ہستی آباد رکھنا
ميرے اللہ برائے بے درد مسکینوں کا
میں بھی خوش ہوں آباد تو کر اسی طرح خدا
English:
Upon my lips come prayers, taking the form of wishes
May my life be like a candle, O my God
May the darkness of this world fade at my breath
May my radiance bring light everywhere
My work is to support the poor
More than the suffering, let my existence thrive
O my God, for the painless, helpless ones
Make me happy too, bless me similarly, O God
Roman Urdu:
Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shama ki surat ho Khudaaya meri
Door duniya ka mere dam se andhera ho jaaye
Har jagah mere chamakne se anwaar ho jaaye
Ho mera kaam ghareebo ki himayat karna
Dard mandoon se zyada hasti abaad rakhna
Mere Allah baraye be-dard maskeenon ka
Main bhi khush hoon abaad tu kar isi tarah Khuda
Hindi:
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
जिंदगी शमा की सूरत हो ख़ुदाया मेरी
दूर दुनिया का मेरे दम से अंधेरा हो जाए
हर जगह मेरे चमकने से अनवार हो जाए
हो मेरा काम ग़रीबों की हिमायत करना
दर्द मंदों से ज़्यादा हस्ती आबाद रखना
मेरे अल्लाह बराए बे-दर्द मस्कीनों का
मैं भी ख़ुश हूँ आबाद तू कर इसी तरह ख़ुदा
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love’s sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love’s delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good report
William Shakespeare
Apna gham le ke kahin aur na jaaya jaaye
اپنا غم لے کے کہیں اور نہ جایا جائے
Ghar mein bikhri hui cheezon ko sajaaya jaaye
گھر میں بکھری ہوئی چیزوں کو سجایا جائے
Jin chiragon ko hawaon ka koi khauf nahin
جن چراغوں کو ہواؤں کا کوئی خوف نہیں
Un chiragon ko hawaon se bachaya jaaye
ان چراغوں کو ہواؤں سے بچایا جائے
Baagh mein jaane ke aadaab hua karte hain
باغ میں جانے کے آداب ہوا کرتے ہیں
Kisi titli ko na phoolon se udaya jaaye
کسی تتلی کو نہ پھولوں سے اڑایا جائے
Ghar se masjid hai bohot door chalo yun kar lein
گھر سے مسجد ہے بہت دور چلو یوں کر لے
Kisi rote huye bachay ko hansaya jaaye
کسی روتے ہوئے بچے کو ہنسایا جائے
Mansub thay jo log meri zindagi ke saath
منسوب تھے جو لوگ میری زندگی کے ساتھ
Aksar wahi mile hain badi berukhi ke saath
اکثر وہی ملے ہیں بڑی بےرخی کے ساتھ
Yoon to main hans pada hoon tumhare liye magar
یوں تو میں ہنس پڑا ہوں تمہارے لئے مگر
Kitne sitare toot pare ek hansi ke saath
کتنے ستارے ٹوٹ پڑے اک ہنسی کے ساتھ
Fursat mile to apna gareban bhi dekh le
فرصت ملے تو اپنا گریبان بھی دیکھ لے
Ae dost yoon na kheyl meri bebasi ke saath
اے دوست یوں نہ کھیل میری بے بسی کے ساتھ
Majbooriyon ki baat chali hai to hum kahan
مجبوریوں کی بات چلی ہے تو ہم کہاں
Hum ne piya hai zehar bhi aksar khushi ke saath
ہم نے پیا ہے زہر بھی اکثر خوشی کے ساتھ
Chehray badal badal ke mujhe mil rahe hain log
چہرے بدل بدل کے مجھے مل رہے ہیں لوگ
Itna bura sulook meri saadgi ke saath
اتنا برا سلوک میری سادگی کے ساتھ
Ek sajda khuloos ki qeemat faza-e-khuld
اک سجدہ خلوص کی قیمت فضائے خلد
Ya Rab na kar mazaaq meri bandagi ke saath
یا رب نہ کر مذاق میری بندگی کے ساتھ
Mohsin karam bhi ho jis mein khuloos bhi
محسن کرم بھی ہو جس میں خلوص بھی
Mujh ko ghazab ka pyaar hai is dushmani ke saath
مجھ کو غضب کا پیار ہے اس دشمنی کے ساتھ
Eagle Poem
To pray you open your whole self
To sky, to earth, to sun, to moon
To one whole voice that is you.
And know there is more
That you can’t see, can’t hear;
Can’t know except in moments
Steadily growing, and in languages
That aren’t always sound but other
Circles of motion.
Like eagle that Sunday morning
Over Salt River. Circled in blue sky
In wind, swept our hearts clean
With sacred wings.
We see you, see ourselves and know
That we must take the utmost care
And kindness in all things.
Breathe in, knowing we are made of
All this, and breathe, knowing
We are truly blessed because we
Were born, and die soon within a
True circle of motion,
Like eagle rounding out the morning
Inside us.
We pray that it will be done
In beauty.
In beauty.
By Joy Harjo