ایک بھیڑ پوری زندگی بھیڑیے سے خوفزدہ رہتی ہے
آخر میں اسے چرواہا کھا جاتا ہے۔
~ پاؤلو کوئیلو
AK BHER PORI ZINDAGI BHERIYE SE KHOUFZADA REHTI HAI
AKHIR MEIN USE CHARWAHA KHA JATA HAI
Paulo Coelho
Author: Admin (Page 6 of 54)
PHIR AK ROOZ MEIN NE MUKAMAL USE CHORH DIYA
WO JO CHORH JATA THA ROOZ MUJHE THORA THORA
پھر اک روز میں نےمکمل اسے چھوڑ دیا
وہ جو چھوڑ جاتا تھا روز مجھے تھوڑا تھوڑا
Bus zara chaiye peene se fursat nahin mili,
Warna kar ke btata muhbat kese kehte hain
بس ذرا چائے پینے سے فرصت نہیں ملی
ورنہ کر کے بتاتا محبت کیسے کہتے ہیں
Mujh ko pana hai to mujh mein utar kar dekho,
Yun kinaron sey samandar ko dekha nahin jata…
مجھ کو پانا ہے تو مجھ میں اتر کر دیکھو
یوں کناروں سے سمندر کو دیکھا نہیں جاتا
Teri rehmaton pe hai,munkhasir merey har amal ki qabooliat,
Na mujhey saliqa-e-ilteja na mujhey shahoor-e-nimaz hai…
تیری رحمتوں پہ ہے منخصر، میرے ہر عمل کی قبولیت
نہ مجھے سلیقہ ہ التجا نہ مجھے شہور نماز ہے
Kisi ki tahajud bhi kaam nahin aati,
Our kisi ki qaza bhi qabool ho jaati hai…
کسی کی تہجد بھی کام نہیں آتی
اور کسی کی قضا بھی قبول ہو جاتی ہے
Faiz Ahmed Faiz poetry
Chashm num jaan shoridah kaafi nahi
Tehmat e ishq posheeda kaafi nahi
Aaj bazaar mein pa ba jaulaan chalo
Dast afshaan chalo mast o raqsan chalo
Khaak bar sar chalo khoon badaaman chalo
Raah takta hai sab sheher jaan chalo
Haakim sheher bhi majma e aam bhi
Ter ilzaam bhi sang e dushman bhi
Subh naashaad bhi roz naakaam bhi
Un ka dam saaz apne siwa kaun hai
Sheher jaanah mein ab basafa kaun hai
Dast qaatil ke shayaan raha kaun hai
Rukhsat e dil baandh lo dil figaar o chalo
Phir hamein qatl ho aayein yaaro chalo
Urdu
چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں
تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں
آج بازار میں پا بہ جولاں چلو
دست افشاں چلو مست و رقصاں چلو
خاک بر سر چلو خوں بداماں چلو
راہ تکتا ہے سب شہر جاناں چلو
حاکم شہر بھی مجمع عام بھی
تیر الزام بھی سنگ دشنام بھی
صبح ناشاد بھی روز ناکام بھی
ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے
شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے
دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے
رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو
پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو
English
The moist eyes, the wounded soul, are not enough,
The accusations of love, though hidden, are not enough.
Today, let’s go through the market, shoulder to shoulder,
Let’s go with waving hands, in intoxication and dance.
Walking on the dust, with blood on the chest,
The path demands that all beloved cities be visited.
The ruler of the city, and the common gathering,
Your accusations, and the stone of defamation,
The morning is sad, and the day is unsuccessful,
Who but they are the ones to blame, beside themselves?
Who is the pure one in this city of beloveds?
Who deserves the hand of the murderer?
Bind the luggage of the heart, and move, heartbroken, let’s go!
Then let us be slain, O friends, let’s go!
Hindi
आंसू भरी आंखें, चोट लगी जान, काफी नहीं,
प्यार के इलज़ाम, छिपा हुआ होने के बावजूद, काफी नहीं।
आज, बाजार में मिलकर चलें,
हाथ उठाकर और मस्ती और नृत्य में चलें।
धूल पर चलते हुए, सीने पर खून के साथ,
रास्ता यही मांगता है कि सभी प्रिय शहरों को देखा जाए।
शहर का शासक, और सामान्य सभा,
तुम्हारा इलज़ाम, और अपमान का पत्थर,
सुबह दुखी है, और दिन असफल है,
कौन जिम्मेदार है, उनके सिवा कौन है?
प्रियों के इस शहर में कौन पवित्र है?
हत्यारे का हाथ किसका लायक है?
दिल की सामग्री को बांधें, दिल टूटने वाले, चलो हम!
फिर हमें मार डाला जाए, हे दोस्तों, चलो!
ضروری نہیں کہ ترازو انصاف کی علامت ہو
دوکانداری کی علامت بھی ہو سکتی ہے
ZAROORI NAHIN KE TARAZO INSAAF KI ALAMAT HO
DOKANDAARI KI ALAMAT BHI HOSAKTA HAI
بہت بے ترتیب ہے دنیا
یہاں ہر دوسرے کو تیسرا چاہیے
BOHT BE-TARTEEB HAI DUNIA
YAHAN HAR DOSREY KO TESRA CHAHIYE
Roti hui ankhon ki rawani mein merey hain,
Kuch khuwab merey aien jawani mein merey hain…
روتی ہوئی آنکھوں کی روانی میں مرے ہیں
کچھ خواب میرے عین جوانی میں مرے ہیں
