Koi ban gaya raunaq akhiyan di کوئی بن گیا رونق اَکھیاں دی Koi chhadd ke sheesh mahal chaliya کوئی چھوڑ کے شیش محل چلیا Koi paliyan naaz te nakhriyan vich کوئی پلیاں ناز تےِ نخریان وِچ Koi reet garam te thal chaliya کوئی ریِت گرم تے تھل چلیا Koi bhul gaya maqsad aawan da کوئی بھل گیا مقصد آون دا Koi karke maqsad hal chaliya کوئی کرکے مقصد حل چلیا Ithe har koi (Fareed) musaafir hai اِتھے ہر کوئی (فرید) مسافر ہے Koi ajj chaliya koi kal chaliya کوئی اَج چلیا، کوئی کل چلیا
Chaara-gar, ae dil-e-betaab! kahan aate hain چارہ گر، اے دلِ بے تاب! کہاں آتے ہیں Mujh ko khush rehne ke aadaab kahan aate hain مجھ کو خوش رہنے کے آداب کہاں آتے ہیں Main to yak-musht usey sonp doon sab kuch, lekin میں تو یک مُشت اُسے سونپ دُوں سب کچھ، لیکن Ek mutthi mein, mere khwab kahan aate hain ایک مُٹّھی میں، مِیرے خواب کہاں آتے ہیں Muddaton baad usey dekh ke, dil bhar aaya مُدّتوں بعد اُسے دیکھ کے، دِل بھر آیا Warna, sehraon mein sailaab kahan aate hain ورنہ، صحراؤں میں سیلاب کہاں آتے ہیں Meri be-dard nigaahon mein, agar bhoole se میری بے درد نِگاہوں میں، اگر بُھولے سے Neend aayi bhi to, ab khwab kahan aate hain نیند آئی بھی تو، اب خواب کہاں آتے ہیں Tanha rehta hoon main din bhar, bhari duniya mein Qateel تنہا رہتا ہُوں میں دِن بھر، بَھری دُنیا میں قتیل Din bure hon, to phir ahbaab kahan aate hain دِن بُرے ہوں، تو پھر احباب کہاں آتے ہیں
