Hum khud aazaar the so logon ko
ہم خود آزار تھے سو لوگوں کو
Aazmaate chale gaye honge
آزماتے چلے گئے ہوں گے
Hum jo duniya se tang aaye hain
ہم جو دنیا سے تنگ آئے ہیں
Tang aate chale gaye honge
تنگ آتے چلے گئے ہوں گے
— Jaun Elia
— جون ایلیا
Ikhtilaf-e-jahaan ka ranj na tha
اختلافِ جہاں کا رنج نہ تھا
De gaye maat hum-khayaal humein
دے گئے مات ہم خیال ہمیں
Kya tawaqqo karein zamaane se
کیا توقع کریں زمانے سے
Ho bhi gar jur’at-e-sawaal humein
ہو بھی گر جرأتِ سوال ہمیں
Hum yahan bhi nahin hain khush lekin
ہم یہاں بھی نہیں ہیں خوش لیکن
Apni mehfil se mat nikaal humein
اپنی محفل سے مت نکال ہمیں
— Ahmed Faraz
— احمد فرازؔ
Tamaam log samajhte hain sabz pair mujhe
تمام لوگ سمجھتے ہیں سبز پیڑ مجھے
Hawa-e-zard koi aur din, na chheṛ mujhe
ہوائے زرد کوئی اور دن، نہ چھیڑ مجھے
Zara sa waqt laga, khud ko bun liya maine
ذرا سا وقت لگا، خود کو بُن لیا میں نے
Kaha tha itne saleeqe se mat adheṛ mujhe
کہا تھا اتنے سلیقے سے مت ادھیڑ مجھے
— Komal Joya
— کومل جوئیہ
Koi mila to haath milaya, kahin gaye to baatein keen
کوئی ملا تو ہاتھ ملایا، کہیں گئے تو باتیں کیں
Ghar se baahir jab bhi nikle, din bhar bojh uṭhaya hai
گھر سے باہر جب بھی نکلے، دن بھر بوجھ اُٹھایا ہے
Aur achanak aik taweel safar ke baad
اور اچانک ایک طویل سفر کے بعد
Tum par yeh raaz khulta hai
تم پر یہ راز کھلتا ہے
Ke tumhein is zindagi mein behtareen banne ki khwahish hi nahin
کہ تمہیں اِس زندگی میں بہترین بننے کی خواہش ہی نہیں
Tumhein to bas yeh chahiye ke sukoon-e-dil ke saath baitho
تمہیں تو بس یہ چاہیے کہ سکونِ دل کے ساتھ بیٹھو
Aitidaal ki kefiyat mein raho
اعتدال کی کیفیت میں رہو
Kisi bhi cheez ki parwah na karo
کسی بھی شے کی پروا نہ کرو
Aur har cheez par dil se raazi ho jao
اور ہر چیز پر دل سے راضی ہو جاؤ
احمد خالد توفیق
Kami nahi hai kisi cheez ki magar aksar
کمی نہیں ہے کسی چیز کی مگر اکثر
Akeela baith ke roya hoon zaar zaar bohat
اکیلا بیٹھ کے رویا ہوں زار زار بہت
Life mein khush rehna ka bas ek hi tarika hai aur woh mujhe nahi pata.🥲
کچھ الگ تھا انداز کہنے کا انکا
کہ سنا بھی کچھ نہیں اور کہا بھی کچھ نہیں۔
کچھ اس طرح بکھرے انکے پیار میں ہم
کہ ٹوٹا بھی کچھ نہیں اور بچا بھی کچھ نہیں۔
Kuch alag tha andaaz kehne ka unka,
Ke suna bhi kuch nahin aur kaha bhi kuch nahin.
Kuch is tarah bikhre unke pyar mein hum,
Ke toota bhi kuch nahin aur bacha bhi kuch nahin.
کبھی جو مدتوں کے بعد اُس کا سامنا ہوگا
سوائے پاس آدابِ تکلف اور کیا ہوگا
ہنسی آتی ہے مجھکو مصلحت کے ان تقاضوں پر
کہ اب اک اجنبی بن کر اسے پہچاننا ہوگا
جون ایلیاء
Waqt ki urti dhool mein apne naqsh gunwaaye phirte hain
وقت کی اُڑتی دُھول میں اپنے نقش گنوائے پھرتے ہیں
Rim jhim subhoon, roshan shaamon, resham raatoon walay log
رِم جھِم صبحوں، روشن شاموں، ریشم راتوں والے لوگ
— Mohsin Naqvi
— محسنؔ نقوی
