mein pa na saka is khalish se chotkara
wo mujhe jeet bhi sakta tha, na jane kyun hara
میں پا نہ سکا اس خلش سے چھٹکارا
وه مجھے جیت بھی سکتا تھا؛نا جانے کیوں ہارا
mein pa na saka is khalish se chotkara
wo mujhe jeet bhi sakta tha, na jane kyun hara
میں پا نہ سکا اس خلش سے چھٹکارا
وه مجھے جیت بھی سکتا تھا؛نا جانے کیوں ہارا
Kabhi mehfilon mein tanha kabhi kilkaton mein hangma,
Aye dil teri fitna gari mujhey kaya sey kaya kar gayi…
کبھی محفلوں میں تنہا کبھی خلوتوں میں ہنگامہ
اے دل تیری فتنہ گری مجھے کیا سے کیا کر گیی

mohabbat ab nahin hogi…
ستارے جو دمکتے ہیں کسی کی چشمے حیراں میں ملاقاتیں جو ہوتی ہیں جمال ا ابرو باراں میں یہ نہ آباد وقتوں میں دل ناشاد میں ہوگی محبت اب نہیں ہوگی یہ کچھ دن بعد میں ہوگی گزر جایں گے جب یہ دن یہ ان کی یاد میں ہوگی
Uljhan ka ilaaj aah koi kaam na aaya!
Jee khol ke roya bhi to aaraam na aaya.
Dil seene mein jab tak raha aaraam na aaya,
Kaam aayega kis ke jo mere kaam na aaya.
Kaam us ke na kaash aaye woh maghroor bhi yunhi,
Jaise dil-e-aawara mere kaam na aaya.
Yeh keh ke woh sarhaane se beemar ke uthe,
Sad shukar ke mujh par koi ilzaam na aaya.
Bijli si koi shay mere seene mein kabhi thi,
Socha to bahut, yaad magar naam na aaya.
Ta hashr na bhoolega Aziz apni shab-e-hijr,
Kya raat thi woh raat ke aaraam na aaya.
— Aziz Lakhnavi
اُلجھن کا عِلاج آہ کوئی کام نہ آیا !جی کھول کے رویا بھی تو آرام نہ آیادل سینے میں جب تک رہا آرام نہ آیاکام آئے گا کِس کے جو مِرے کام نہ آیاکام اُس کے نہ کاش آئے وہ مغرور بھی یونہیجیسے دلِ آوارہ مِرے کام نہ آیایہ کہہ کے وہ سرہانے سے بیمار کے اُٹّھےصد شکر، کہ مجھ پر کوئی الزام نہ آیابجلی سی کوئی شے مِرے سینہ میں کبھی تھیسوچا تو بہت، یاد مگر نام نہ آیاتا حشر نہ بُھولے گا عزیز اپنی شبِ ہجرکیا رات تھی وہ رات، کہ آرام نہ آیاعزیز لکھنوی
Meri misaal dhuwan hai bujhey charaghon ka,
Jab apna sog manata hon, raqs karta hon…
میری مثال دھواں ہے بجھے چراغوں کا
جب اپنا سوگ مناتا ہوں، رقص کرتا ہوں
jab dheme dheme hansti ho…
Us baarish jaisi lagti ho.
Thori dil ki kehti ho,
Zyada dil mein rakhti ho.
Kyun jaaun rangez ke paas,
Tum to siyah mein bhi jachti ho.
Karne do unhein singhaar,
Tum saada bhi sajti ho.
جب دہمے دہمے ہنستی ہو اس بارش جیسی لگتی ہو تھوڑی دل کی کہتی ہو زیادہ دل میں رکھتی ہو کیوں جاؤں رنگریز کے پاس تم تو سیاہ میں بھی ججچتی ہو کرنے دو انہیں سنگھار تم سادہ بھی سجتی ہو
jitna tum dil mein liye phirte ho
utna dard to roz mere sar mein hota hai
جتنا تم دل میں لئے پھرتے ہو
اتنا درد تو روز میرے سر میں ہوتا ہے
Dobna hi parta hai ubharne se pehle
Ghroob hone ka matlab zawal nahi hota…
ڈوبنا ہی پڑتا ہے ابھرنے سے پہلے
غروب ہونے کا مطلب زوال نہیں ہوتا

raat ho, chand ho, shanasa ho…
Raat ho, chaand ho, shanasa ho,
Kyun na rag rag mein phir nasha sa ho.
Main ne ek umr kharch ki hai tum par,
Tum mera qeemati asasa ho.
Ek to khauf bhi ho duniya ka,
Aur mohabbat bhi be-tahasha ho.
رات ہو ، چاند ہو ،شناسا ہو کیوں نہ رگ رگ میں پھر نشہ سا ہو میں نے ایک عمر خرچ کی ہے تم پر تم میرا ، قیمتی اثاثہ ہو ایک تو خوف بھی ہو دنیا کا اور محبت بھی بے تحاشا ہو
Itna metha tha wo gusey bhara lehja mat poch,
Us ney jis jis ko bhi janey ka kaha beth gaya…
اتنا میٹھا تھا وہ غصے بھرا لہجہ مت پوچھ
اس نے جس جس کو بھی جانے کا کہا بیٹھ گیا